|
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Франсуа Олланд доверил свою безопасность женщине …
• Иран вернул на флот подлодку российской постройки…
•
Рыбы принесли к берегам США радиацию с "Фукусимы"…
•
Армия Пакистана испытала баллистическую ракету, способную нести ядерный заряд
…
•
Марк Цукерберг экономит на медовом месяце. Жена уже жалуется на супруга-миллиардера…
• Пса попросили выступить свидетелем в суде…
• В Италии произошло сильное землетрясение…
•
В Перу разразился "медный бунт" - двое погибших…
• Спасательное судно ВМФ России получит новые подводные аппараты…
• ВВС США закрыли проект гигантского дирижабля…
•
Канадский Boeing-777 стал разваливаться после взлета: с неба на шоссе посыпались обломки (ФОТО)…
• ВВС и ВМС Индии объявили тендер на поставку малых беспилотников…
•
Саудовский имам назначил вознаграждение за голову Башара Асада после бойни в Хуле…
• Дарт Вейдер ограбил банк…
• Склеп Элвиса Пресли выставлен на аукцион…
•
В Египте протестующие против участия в выборах экс-премьера Шафика подожгли его штаб…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия | 
