|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Задержанные по делу муфтия Татарстана не имеют возможности следовать канонам ислама, жалуются правозащитники…
•
У российских мусульман появится свое телевидение…
•
Мусульмане России вступили в священный месяц Рамадан…
•
Верующих разных религий в Латвии стало больше…
•
Российский исламовед в ответ на теракт в Казани предлагает запретить ваххабизм…
•
В РПЦ обеспокоены участившимися покушениями на религиозных деятелей…
•
Депутат Кнессета в присутствии журналистов уничтожил экземпляр Нового завета…
•
В Совете муфтиев России заявили, что терактом против муфтията Татарстана взорвать ситуацию не удастся…
•
Законодательное собрание Петербурга посчитало, во сколько обойдется восстановление храма в Мариинском дворце…
•
Визит патриарха Кирилла на Украину начнется 26 июля…
•
Представитель РПЦ рассказал о своем понимании задач Общественного телевидения…
•
Инициатор ватиканского скандала заявил, что получал секретные документы от самих корреспондентов понтифика…
•
Критика в адрес Церкви идет ей на пользу, считает протодиакон Андрей Кураев…
•
В Республике Алтай для сохранения культурных традиций старообрядцев и алтайцев открыли "Народный университет"…
•
Иеговистам в Челябинской области не дали провести конгресс…
•
Тибетский монах совершил самосожжение…
| |
|
