|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Полугодовой убыток Peugeot Citroen приблизился к миллиарду долларов…
• Крупнейшие производители удобрений в России помирились…
• ВТБ опроверг покупку телекоммуникационных активов "Промсвязькапитала"…
•
Доллар упал еще на 13 копеек, евро обвалился на 27…
• Yahoo! заплатит новому гендиректору 100 миллионов долларов за 5 лет…
• Heineken потратит 4 миллиарда долларов на сингапурских пивоваров…
•
Российские туристы могут не дождаться обязательной страховки в миллион рублей…
•
FT предрекает миру новый продовольственный кризис…
• "Роснефть" вложилась в акции "Итеры"…
• Российские металлурги предсказали убытки отрасли от вступления в ВТО…
•
Компания Microsoft впервые в своей истории понесла убытки…
• "Мегафон" и "Ростелеком" отказались от покупки доли в "Евросети"…
• Рейман и ВТБ купят разрушившего монополию "Ростелекома" оператора…
• ФАС завела дела на депутатов за запрет энергетиков и алкогольных коктейлей…
• МТС пожаловалась на блокировку счетов в Узбекистане…
•
Эксперты: Резервный фонд начнем тратить уже во втором полугодии 2012 года…
| 
