|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Имам возразил Путину по делу Pussy Riot: из мечети их отпустили бы с богом…
•
Патриарх Кирилл: суд призван устанавливать правду и обнаруживать справедливость…
•
В Грузии для детей с ограниченными возможностями здоровья организуют "Монастырский день"
…
•
Российские шаманы предрекли сборной РФ на лондонской Олимпиаде 38 медалей
…
•
Знаменитый американский проповедник сравнивает США с Содомом и Гоморрой…
•
В исламской общине РФ не согласны с мнением Госдепа США о притеснении российских мусульман…
•
Ведущая американская газета защитила христиан от воинствующих секуляристов…
•
Нашлись пропавшие много лет назад сокровища венского собора Святого Стефана
…
•
Мир становится менее религиозным, считают социологи…
•
На месте обнаружения человеческих эмбрионов в Свердловской области совершат молебен…
•
Коптский епископ призовет коптов покинуть Египет, если его Церкви не будут даны правовые гарантии…
•
Патриарх освятил камень в основании храма при Академии ФСБ, сотрудники которой обеспокоены нападками на РПЦ…
•
В Азербайджане обнаружили захоронения, относящиеся к периоду огнепоклонников…
•
Госдеп США определил главных нарушителей свободы религии…
•
Представитель Ватикана сказал, о чем нельзя забывать на Олимпийских играх…
•
Египетским таксистам грешно подвозить коптских священников…
| |
|
